48 岁，我亲手写出了那款找了两年都没找到的中文学习 App
我一边学中文，却始终找不到一款为法语母语者设计的 App。于是我自己做了一个：Pandarine。
说明。 这里没有任何联盟链接。Pandarine 是我自己的产品——我会坦白地告诉你，我为什么做它、又是怎么做出来的。更多实用资源在我的 Tech 板块里。
学了两年中文……却一直在绕道英语
我学中文已经两年多了。（如果你好奇原因：我梦想去中国做科技工作，具体写在这里：40 岁后去中国做科技。）
从第一天起，我就有同一个烦恼：几乎所有学习资源都要经过英语。
我的母语是法语。实际情况是这样的：你看到一个汉字，旁边是英文释义，然后你的大脑还得再把英文翻成法语。每个词都多绕一道弯，绕上几千遍。
一开始，我还觉得挺好，顺便复习英语嘛。后来才发现，这个弯路拖慢我的，远比帮到我的多。
要是几年前，我大概抱怨两句也就继续凑合了。但现在，我是开发者。所以我做了开发者会做的事：把自己缺的那个工具，亲手做出来。
Pandarine 是什么？
Pandarine 是一款背 HSK（汉语水平考试）词汇的 App，直接从中文到法语：
- 释义用法语原创撰写，不是从英语转译过来的；
- 例句匹配你的水平，不是那种满是三年后才会学到的生词的报纸句子；
- 用 FSRS 做间隔复习——一个开源算法，会为每个词算出最合适的复习时机，就在你快要忘记之前。
坦白说：Pandarine 是为用法语学中文的人做的。如果你身边有说法语、正在学中文的朋友，可以推荐给他们。而下面这几条经验，适用于你做的任何项目。
这个项目教会我的事（对你也有用）
1. 你自己的痛点，就是最好的作品集项目
我懂用户的痛，因为那就是我自己的痛。我不需要凭空想象一个「用户画像」——我本人就是那个用户。招聘方和客户一眼就能看出来，因为你谈问题时讲得具体，而不是泛泛而谈。
如果你正在转行、不知道该做什么项目，就从这里开始：从每天让你烦躁的那件事开始。这正是我在 2026 年 AI 已经会写代码了，还要转行做开发吗 里主张的思路。
2. 做一个真正的产品，一半的功夫在代码之外
部署、法律声明、GDPR（欧盟数据保护条例）、支付、品牌名……这些全是我边做边学的。教程里几乎没人讲，但恰恰是这些，区分了一个演示项目和一个真正能让人使用（并愿意付费）的产品。
3. 把服务器放在法国，是一个技术决定
Pandarine 托管在法国。对于一款要保存你学习数据的 App 来说，这很重要。数据存在哪里、谁能访问、适用哪国法律——这些都是架构层面的决定，而不是项目收尾时才考虑的细节。
Pandarine 已上线：从哪里开始？
Pandarine 自 2026 年 9 月底正式上线，HSK 1 级和 2 级完全免费：注册账号，马上就能开始复习。
想继续往上学，订阅 Pandarine 后即可解锁 HSK 3 至 9 级。
常见问题
Pandarine 免费吗？
HSK 1 级和 2 级免费：注册账号即可学习，无需付费。订阅只用于解锁 HSK 3 至 9 级。
不会法语能用 Pandarine 吗？
不太合适。释义和例句都是特意用法语写的——这正是这款 App 的意义所在。如果你能流畅阅读法语，就没问题；否则，它（目前）还不是为你设计的。
FSRS 是什么？
FSRS（Free Spaced Repetition Scheduler，自由间隔重复调度器）是一个开源的间隔重复算法。它会逐词估算你大概什么时候会忘记，并在那之前把它重新推给你。结果就是：已经掌握的词少复习，难记的词多复习。
为什么学中文要避开英语这个「中转站」？
因为每多一门中间语言，脑子里就多一道翻译工序。几千个词下来，这道弯路会耗掉你的时间和准确度：有些细微差别，就在中文、英语和母语之间悄悄丢失了。
你身边有用法语学中文的朋友吗？ HSK 1 级和 2 级免费：注册账号，几分钟内就能开始第一次复习。 → 在 pandarine.fr 免费开始
你可以在 Tech 栏目找到更多指南和实战心得。