À 48 ans, j'ai codé l'appli de chinois que je cherchais depuis 2 ans
J'apprends le mandarin et je n'ai jamais trouvé d'appli pensée pour les francophones. Alors je l'ai construite : Pandarine.
Note. Pas de lien affilié ici. Pandarine, c'est mon propre produit : je te raconte pourquoi et comment je l'ai construit, en toute transparence. Les autres ressources pratiques sont dans ma section Tech.
Deux ans de mandarin… en passant par l'anglais
Ça fait plus de deux ans que j'apprends le mandarin. (Si tu te demandes pourquoi, je t'explique mon projet de travailler dans la tech en Chine ici : Travailler dans la tech en Chine après 40 ans.)
Et depuis le début, j'ai toujours eu la même frustration : presque toutes les ressources passent par l'anglais.
Concrètement, ça donne ça : tu lis un caractère chinois, une traduction anglaise, et ton cerveau refait la traduction vers le français. Un détour de plus, à chaque mot, des milliers de fois.
Au début, je pensais que ça m'aidait à réviser mon anglais par la même occasion. Puis je me suis aperçue que ça me ralentissait plus qu'autre chose.
Il y a quelques années, j'aurais râlé et continué. Mais aujourd'hui, je suis développeuse. Alors j'ai fait ce que font les devs : j'ai construit l'outil qui me manquait.
Pandarine, c'est quoi ?
Pandarine est une appli pour apprendre le vocabulaire du HSK (l'examen officiel de chinois) directement du chinois au français :
- des définitions rédigées en français, pas traduites de l'anglais ;
- des phrases d'exemple adaptées à ton niveau, pas des phrases de journal bourrées de mots que tu verras dans trois ans ;
- des révisions espacées avec FSRS, un algorithme libre qui calcule le bon moment pour te faire revoir chaque mot, juste avant que tu l'oublies.
Pas de détour par une troisième langue. Ton cerveau fait un seul trajet : chinois → français.
Ce que ce projet m'a appris (et qui te servira aussi)
1. Ton problème est ton meilleur projet de portfolio
Je connais la douleur de l'utilisatrice parce que c'est la mienne. Je n'ai pas eu besoin d'imaginer un « persona » : je suis le persona. Un recruteur ou un client le sent tout de suite, parce que tu parles du problème avec précision, pas avec des généralités.
Si tu te reconvertis et que tu cherches quoi construire, commence par là : ce qui t'agace, toi, au quotidien. C'est exactement l'approche que je défends dans Se reconvertir dev après 40 ans quand l'IA code déjà.
2. Faire un vrai produit, c'est 50 % hors du code
Déploiement, mentions légales, RGPD, paiement, nom de marque : tout ça, je l'ai appris en avançant. Personne ne t'en parle dans les tutos, et pourtant c'est ce qui sépare un projet de démo d'un produit que des gens peuvent vraiment utiliser (et payer).
3. Rester française, c'est un choix technique
Pandarine est hébergée en France. Pour une appli qui stocke tes données d'apprentissage, ça compte. Où vivent les données, qui y a accès, sous quel droit : ce sont des décisions d'architecture, pas des détails de fin de projet.
Pandarine est en ligne : par où commencer ?
Pandarine est en ligne depuis fin septembre 2026, et les niveaux HSK 1 et 2 sont gratuits : tu crées ton compte et tu commences tes révisions tout de suite.
Si tu veux aller plus loin, l'abonnement Pandarine débloque les niveaux HSK 3 à 9.
Questions fréquentes
Pandarine est-elle gratuite ?
Oui pour les niveaux HSK 1 et 2 : tu crées ton compte et tu révises sans payer. L'abonnement sert uniquement à débloquer les niveaux HSK 3 à 9.
C'est quoi, FSRS ?
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) est un algorithme libre de répétition espacée. Il estime, mot par mot, à quel moment tu risques de l'oublier, et te le repropose juste avant. Résultat : tu révises moins souvent les mots que tu maîtrises, et plus souvent ceux qui te résistent.
Pandarine convient-elle aux grands débutants ?
Oui. Le HSK 1 couvre les tout premiers mots, et les phrases d'exemple restent à ton niveau : tu n'es pas noyée sous du vocabulaire que tu n'as pas encore vu.
Pourquoi apprendre le chinois sans passer par l'anglais ?
Parce que chaque passage par une langue intermédiaire ajoute une étape de traduction dans ta tête. Sur des milliers de mots, ce détour te coûte du temps et de la précision : certaines nuances se perdent entre le chinois, l'anglais et le français.
Tu apprends le chinois en français ? Les niveaux HSK 1 et 2 sont gratuits : crée ton compte et lance ta première révision en quelques minutes. → Commencer gratuitement sur pandarine.fr
Tu retrouveras d'autres guides et retours d'expérience dans la section Tech.