Tech

Mit 48 habe ich die Chinesisch-App programmiert, die ich seit 2 Jahren gesucht habe

Ich lerne Mandarin und habe nie eine App gefunden, die ohne Umweg übers Englische funktioniert. Also habe ich sie gebaut: Pandarine.

Hinweis. Keine Affiliate-Links hier. Pandarine ist mein eigenes Produkt – ich erzähle dir offen, warum und wie ich es gebaut habe. Weitere praktische Ressourcen findest du in meinem Bereich Tech.

Zwei Jahre Mandarin … mit Umweg übers Englische

Ich lerne seit über zwei Jahren Mandarin. (Warum? Ich träume davon, in der Tech-Branche in China zu arbeiten – das erkläre ich hier: In der Tech-Branche in China arbeiten – nach 40.)

Und von Anfang an hatte ich denselben Frust: Fast alle Lernmaterialien laufen über Englisch.

Konkret heißt das: Du liest ein chinesisches Schriftzeichen, dann eine englische Übersetzung – und dein Kopf übersetzt das Ganze noch einmal in deine Muttersprache. Ein zusätzlicher Umweg, bei jedem Wort, tausende Male.

Meine Muttersprache ist Französisch. Am Anfang dachte ich, das sei ganz praktisch, weil ich nebenbei mein Englisch auffrische. Irgendwann habe ich gemerkt: Es bremst mich mehr, als es mir hilft.

Vor ein paar Jahren hätte ich mich darüber geärgert und weitergemacht. Aber heute bin ich Entwicklerin. Also habe ich getan, was Entwicklerinnen tun: Ich habe mir das Tool gebaut, das mir gefehlt hat.

Was ist Pandarine?

Pandarine ist eine App, mit der du den Wortschatz für die HSK-Prüfung (den offiziellen Chinesisch-Test) lernst – direkt von Chinesisch nach Französisch:

  • Definitionen, die auf Französisch geschrieben sind, nicht aus dem Englischen übersetzt;
  • Beispielsätze passend zu deinem Niveau, keine Zeitungssätze voller Wörter, denen du erst in drei Jahren begegnest;
  • verteilte Wiederholung mit FSRS, einem freien Algorithmus, der für jedes Wort den richtigen Moment berechnet – kurz bevor du es vergisst.

Ehrlich gesagt: Pandarine ist für Menschen gemacht, die auf Französisch lernen. Wenn das auf dich zutrifft (oder du Französisch gut genug sprichst), ist sie für dich. Wenn nicht, nimm trotzdem die Lektionen unten mit – sie gelten für jedes Projekt.

Was mir dieses Projekt beigebracht hat (und was auch dir hilft)

1. Dein eigenes Problem ist dein bestes Portfolio-Projekt

Ich kenne den Schmerz der Nutzerin, weil es mein eigener ist. Ich musste mir keine „Persona" ausdenken – ich bin die Persona. Recruiter und Kundinnen merken das sofort, weil du präzise über das Problem sprichst statt in Allgemeinplätzen.

Wenn du gerade quereinsteigst und nicht weißt, was du bauen sollst: Fang genau dort an – bei dem, was dich im Alltag nervt. Genau diesen Ansatz beschreibe ich in Quereinstieg als Entwicklerin mit 44 – wenn die KI schon programmiert.

2. Ein echtes Produkt ist zu 50 % Arbeit jenseits des Codes

Deployment, Impressum, DSGVO, Zahlungsabwicklung, Markenname: All das habe ich unterwegs gelernt. In Tutorials redet kaum jemand darüber – dabei ist genau das der Unterschied zwischen einem Demo-Projekt und einem Produkt, das Menschen wirklich nutzen (und bezahlen) können.

3. Hosting in Frankreich ist eine technische Entscheidung

Pandarine wird in Frankreich gehostet. Bei einer App, die deine Lerndaten speichert, ist das nicht egal. Wo die Daten liegen, wer darauf zugreift, welches Recht gilt: Das sind Architekturentscheidungen, keine Details für den Schluss.

Pandarine ist online: Wie fängst du an?

Pandarine ist seit Ende September 2026 online, und die Stufen HSK 1 und 2 sind kostenlos: Konto anlegen, und du kannst sofort mit dem Wiederholen loslegen.

Wenn du weitermachen willst, schaltet das Pandarine-Abo die Stufen HSK 3 bis 9 frei.

Häufige Fragen

Ist Pandarine kostenlos?

Für HSK 1 und 2: ja. Du legst ein Konto an und lernst, ohne zu bezahlen. Das Abo brauchst du nur für die Stufen HSK 3 bis 9.

Kann ich Pandarine auch ohne Französischkenntnisse nutzen?

Eher nicht. Definitionen und Beispielsätze sind bewusst auf Französisch geschrieben – genau das ist die Idee der App. Wenn du gut Französisch liest, ist das kein Problem; wenn nicht, ist sie (noch) nicht für dich gemacht.

Was ist FSRS?

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) ist ein freier Algorithmus für verteilte Wiederholung. Er schätzt für jedes Wort, wann du es wahrscheinlich vergisst, und legt es dir kurz davor wieder vor. Ergebnis: Wörter, die sitzen, siehst du seltener – die schwierigen öfter.

Warum ohne Umweg über Englisch Chinesisch lernen?

Weil jede Zwischensprache einen zusätzlichen Übersetzungsschritt im Kopf bedeutet. Bei tausenden Wörtern kostet dich das Zeit und Genauigkeit: Manche Nuancen gehen zwischen Chinesisch, Englisch und deiner Muttersprache verloren.

Du lernst Chinesisch auf Französisch? HSK 1 und 2 sind kostenlos: Konto anlegen und in wenigen Minuten die erste Wiederholung starten. → Kostenlos starten auf pandarine.fr

Weitere Guides und Erfahrungsberichte findest du im Bereich Tech.